1
00:00:00,070 --> 00:00:01,422
ANÚNCIO MASCULINO:
Anteriormente, em "Rebelde"...

2
00:00:01,447 --> 00:00:03,529
Tenho rastreado este traficante, Texas.

3
00:00:03,554 --> 00:00:05,121
Vaughn Bryant e April Sommerdale

4
00:00:05,146 --> 00:00:06,656
prendeu-o há seis meses.

5
00:00:06,681 --> 00:00:08,315
Agora acho que Vaughn está trabalhando para ele.

6
00:00:08,339 --> 00:00:09,826
Charles, eles me deram um telhado.

7
00:00:09,827 --> 00:00:12,762
Acordei na manhã seguinte
com um aviso no peito.

8
00:00:12,863 --> 00:00:15,231
- Ah, lá está ele.
- MACK: Ei, mamãe.

9
00:00:16,180 --> 00:00:18,426
Como ela parece?
Estou preocupado com ela.

10
00:00:18,451 --> 00:00:19,478
Seu Alzheimer está estável.

11
00:00:19,503 --> 00:00:20,436
Ela está de bom humor.

12
00:00:20,836 --> 00:00:22,581
JIMMY: Eu estava tentando
transformar Ashley em uma IC.

13
00:00:22,606 --> 00:00:23,640
ASHLEY: Não, não estou.

14
00:00:24,092 --> 00:00:26,026
[pneus cantando]

15
00:00:26,886 --> 00:00:29,121
REBELDE: Encontrei isso em
A bolsa de Ashley hoje cedo.

16
00:00:29,344 --> 00:00:30,556
Qual é a conexão dela com Vaughn Bryant?

17
00:00:30,929 --> 00:00:32,196
Vaughn não está nisso.

18
00:00:32,221 --> 00:00:34,289
Tenho provas, Jimmy.

19
00:00:35,916 --> 00:00:37,250
Há um momento para cada policial.

20
00:00:37,275 --> 00:00:39,710
Não sou mais um dos seus novatos.

21
00:00:44,906 --> 00:00:46,742
- Como você está, linda?
- Bom.

22
00:00:46,789 --> 00:00:48,490
Você disse que protegia meu irmão.

23
00:00:48,946 --> 00:00:50,246
Na noite em que Malik foi baleado,

24
00:00:50,271 --> 00:00:52,873
eu e ele estávamos entrando
um dos after-sets do Texas.

25
00:00:52,979 --> 00:00:54,719
Esses caras enrolaram
e eles tentaram me agarrar.

26
00:00:54,744 --> 00:00:56,392
Eles me jogaram em alguma van.

27
00:00:58,689 --> 00:01:02,091
[música rap abafada em fones de ouvido]

28
00:01:05,633 --> 00:01:07,490
- E aí, homenzinho?
- E aí.

29
00:01:07,515 --> 00:01:08,133
O que eu te disse

30
00:01:08,158 --> 00:01:09,858
sobre jogar isso
música tão alta, hein?

31
00:01:09,883 --> 00:01:11,834
Vamos, pai, não sou mais uma criança.

32
00:01:11,859 --> 00:01:13,086
Ah, você não é mais uma criança?

33
00:01:13,638 --> 00:01:15,301
- E você conseguiu isso, certo?
- Sim.

34
00:01:15,326 --> 00:01:15,846
Vamos ver.

35
00:01:16,294 --> 00:01:19,726
Cinco, quatro, três, dois...

36
00:01:20,156 --> 00:01:21,890
- ...um!
- [cliques do cinto de segurança]

37
00:01:23,435 --> 00:01:25,389
Aqui. Tudo bem, vamos para casa.

38
00:01:25,959 --> 00:01:27,354
Ei, pai, você consegue, uh,

39
00:01:27,379 --> 00:01:28,613
meus Transformers fora do porta-malas?

40
00:01:28,638 --> 00:01:30,355
Você pode limpar seu quarto
todos os dias como eu pedi?

41
00:01:30,380 --> 00:01:32,310
- Yeah, yeah.
- Sim, sim, o que?

42
00:01:32,768 --> 00:01:33,752
Vou limpar meu quarto.

43
00:01:33,777 --> 00:01:35,444
- Negócio.
- Negócio.

44
00:01:38,521 --> 00:01:40,522
[música rap abafada]

45
00:01:41,507 --> 00:01:42,841
Tudo bem.

46
00:01:47,232 --> 00:01:48,755
[motor da van acelerando]

47
00:01:48,780 --> 00:01:50,514
[freios gritando]

48
00:01:50,615 --> 00:01:51,681
BRIM: O que foi?

49
00:01:51,783 --> 00:01:53,350
[música rap abafada
tocando em fones de ouvido]

50
00:01:56,811 --> 00:01:59,212
Pare! Parar! Deixe-o ir!

51
00:01:59,237 --> 00:02:00,437
Vamos, pai!

52
00:02:00,538 --> 00:02:01,771
Parar!

53
00:02:01,796 --> 00:02:03,330
- Pai!
- [pneus cantando]

54
00:02:04,047 --> 00:02:05,347
Papai!

55
00:02:06,401 --> 00:02:08,318
?

56
00:02:08,342 --> 00:02:10,669
? Sincronizado e corrigido por javiernv?
? www.addic7ed.com?

57
00:02:12,373 --> 00:02:14,575
? Ei ?

58
00:02:14,600 --> 00:02:16,501
? Ei, ei, ei?

59
00:02:18,991 --> 00:02:21,660
? Quando eu vi você andando...?

60
00:02:22,026 --> 00:02:23,793
BRYANT: [no vídeo] Você
sabemos o que temos que fazer.

61
00:02:23,818 --> 00:02:24,669
SOMMERDALE: [no vídeo] Isso é besteira.

62
00:02:24,694 --> 00:02:25,961
Eu não me inscrevi para matar pessoas.

63
00:02:26,002 --> 00:02:27,736
BRYANT: Ouça, fique calmo.

64
00:02:27,761 --> 00:02:29,262
Tudo vai ficar bem, certo?

65
00:02:29,449 --> 00:02:30,816
Ele puxou uma arma.

66
00:02:30,910 --> 00:02:32,143
Então, essa é a história.

67
00:02:32,469 --> 00:02:34,737
SOMMERDALE: Como podemos
sabe que o garoto Knight os fez?

68
00:02:34,762 --> 00:02:36,396
Essa é a história, certo, April?

69
00:02:36,421 --> 00:02:38,155
Essa é a história. Estamos firmes nisso.

70
00:02:38,180 --> 00:02:39,544
O que diabos isso significa?

71
00:02:39,569 --> 00:02:42,479
Quero dizer, seu melhor amigo
é um policial sujo e um assassino.

72
00:02:42,504 --> 00:02:43,373
Bem, isso é um salto.

73
00:02:43,398 --> 00:02:44,647
Ok, olhe, talvez ele apenas tenha entrado em pânico

74
00:02:44,672 --> 00:02:45,639
e mentiu sobre o tiroteio.

75
00:02:45,723 --> 00:02:47,457
- "Apenas"?
- Você sabe o que eu quero dizer.

76
00:02:47,482 --> 00:02:48,749
Ok, isso não prova

77
00:02:48,774 --> 00:02:50,664
em que ele está envolvido
tirando pessoas da rua.

78
00:02:50,689 --> 00:02:52,388
Bem, o que significa, "Como podemos saber

79
00:02:52,413 --> 00:02:53,947
"o garoto Knight os fez" significa?

80
00:02:54,048 --> 00:02:55,949
Eu não sei. Nós não
nem sei quem são "eles".

81
00:02:55,974 --> 00:02:58,404
[zomba] Ah, vamos lá, um grupo de caras

82
00:02:58,429 --> 00:03:01,064
tentou arrebatar Brim o
noite da festa do Texas,

83
00:03:01,089 --> 00:03:02,856
então seu garoto aparece e mata Malik

84
00:03:02,881 --> 00:03:04,023
porque ele pode tê-los "feito".

85
00:03:04,048 --> 00:03:06,546
Eu te mostrei a foto
de Vaughn Bryant e Texas,

86
00:03:06,571 --> 00:03:08,101
o cara que sequestra pessoas.

87
00:03:08,126 --> 00:03:10,585
Não é preciso um foguete
cientista para descobrir isso.

88
00:03:10,776 --> 00:03:12,577
Espere um minuto, eu conheço esse cara.

89
00:03:13,101 --> 00:03:16,236
Eu sou padrinho dos filhos dele,
pelo amor de Deus. Eu só...

90
00:03:16,337 --> 00:03:17,366
Eu não acredito nisso.

91
00:03:17,391 --> 00:03:18,815
Bem, é melhor você começar a acreditar

92
00:03:18,847 --> 00:03:20,521
porque ele provavelmente matou April também.

93
00:03:20,546 --> 00:03:21,763
Agora espere aí, Nancy Drew.

94
00:03:21,788 --> 00:03:23,349
Você não tem nenhuma evidência disso.

95
00:03:23,374 --> 00:03:25,014
- Por que ela está aqui?
- Ela é minha parceira.

96
00:03:25,039 --> 00:03:26,440
Bem, isso inspira muita confiança.

97
00:03:26,465 --> 00:03:28,374
Você sabe o que? eu disse
você, isso foi uma má ideia

98
00:03:28,399 --> 00:03:29,320
colocando-o no circuito.

99
00:03:29,345 --> 00:03:32,780
Tudo bem, olhe, vamos
apenas reduza a emoção,

100
00:03:32,805 --> 00:03:34,039
e veja os fatos.

101
00:03:34,064 --> 00:03:37,499
Olha, eu não estou dizendo isso
Vaughn não está envolvido de alguma forma.

102
00:03:37,920 --> 00:03:40,721
Mas talvez ele esteja sendo
usado, ou ele é um peão ou...

103
00:03:41,164 --> 00:03:42,390
talvez ele esteja sendo chantageado.

104
00:03:42,415 --> 00:03:44,804
Eu diria que a questão maior
é como provamos tudo isso?

105
00:03:44,829 --> 00:03:46,171
Certo. Eles sabem que estamos atrás deles.

106
00:03:46,196 --> 00:03:47,663
Encontraram os GPS debaixo do carro.

107
00:03:47,688 --> 00:03:50,087
Não é como se pudéssemos
siga-os 24 horas por dia, 7 dias por semana.

108
00:03:50,112 --> 00:03:51,405
JIMMY: Não temos evidências físicas.

109
00:03:51,430 --> 00:03:54,076
Eu nunca fui capaz
penetrar na organização do Texas.

110
00:03:54,101 --> 00:03:55,733
Não temos testemunhas oculares.

111
00:03:55,758 --> 00:03:57,125
Sim, nós fazemos.

112
00:03:57,839 --> 00:03:59,739
E toda vez que falo com ele,

113
00:03:59,841 --> 00:04:02,209
Eu descubro que ele está escondendo algo.

114
00:04:02,386 --> 00:04:04,717
Ei, vamos lá, cara, e esse aqui?

115
00:04:04,742 --> 00:04:06,176
Eu quero meu pai.

116
00:04:06,201 --> 00:04:08,452
- Olha, isso era um motor...
- [batendo na porta]

117
00:04:08,477 --> 00:04:10,011
REBELDE: Brim, abra!

118
00:04:12,580 --> 00:04:14,393
Então agora estamos apenas
deixando o po-pos entrar aqui?

119
00:04:14,418 --> 00:04:15,752
Cale-se.

120
00:04:18,202 --> 00:04:19,703
Onde está Brim?

121
00:04:20,796 --> 00:04:22,062
Este é o filho dele?

122
00:04:22,164 --> 00:04:24,832
Eu sei que ele não foi embora
você está aqui para trabalhar na creche.

123
00:04:25,016 --> 00:04:27,287
Papai se foi. Eles o levaram.

124
00:04:27,595 --> 00:04:28,912
Do que ele está falando? Quem o levou?

125
00:04:28,937 --> 00:04:30,304
Você não pode confiar no que uma criança diz.

126
00:04:30,390 --> 00:04:31,804
Posso dizer que foi a fada dos dentes.

127
00:04:31,970 --> 00:04:33,124
Continue assim e você estará colocando

128
00:04:33,149 --> 00:04:34,584
alguns de seus dentes abaixo
seu travesseiro esta noite.

129
00:04:34,609 --> 00:04:35,776
Tudo bem.

130
00:04:39,209 --> 00:04:40,776
Tudo bem, fale.

131
00:04:41,902 --> 00:04:43,703
Tudo bem, olhe, tudo
o garoto está dizendo

132
00:04:43,728 --> 00:04:46,273
é que alguns caras enrolaram e
arrebatou Brim esta manhã...

133
00:04:46,298 --> 00:04:47,395
Bem na rua.

134
00:04:47,876 --> 00:04:50,100
Era a mesma van cinza
da noite em que Malik foi baleado?

135
00:04:50,201 --> 00:04:51,796
Não sei. O garoto viu, não eu.

136
00:04:51,821 --> 00:04:54,546
Se é isso que eu penso
é que essas pessoas não estão brincando.

137
00:04:54,571 --> 00:04:57,039
O que Brim tem que eles querem?

138
00:04:58,442 --> 00:05:00,773
Oh, por favor, cara, eu não poderia
importa menos qual é o seu jogo.

139
00:05:00,798 --> 00:05:01,812
Vamos, vamos.

140
00:05:01,837 --> 00:05:05,595
Dois homem, não temos
hora para isso, você me sente?

141
00:05:06,509 --> 00:05:07,808
Tudo bem.

142
00:05:07,985 --> 00:05:09,686
Nós tropeçamos neste elevador.

143
00:05:10,337 --> 00:05:12,031
Vocês se lembram daquela carga
trailer cheio de iPhones

144
00:05:12,056 --> 00:05:14,398
que foi ganked do
portar alguns meses atrás?

145
00:05:14,423 --> 00:05:16,203
Sim, foi um trabalho de US$ 2 milhões.

146
00:05:16,228 --> 00:05:18,352
Bem, como eu disse, nós tropeçamos nisso.

147
00:05:18,809 --> 00:05:21,059
Apenas estive sentado no
esconderijo tentando encontrar um comprador.

148
00:05:21,339 --> 00:05:23,807
Vocês roubaram aquele trailer
na época em que Malik foi baleado?

149
00:05:23,832 --> 00:05:26,527
Sim. Alguns dias antes.

150
00:05:26,628 --> 00:05:27,394
[suspirando]

151
00:05:27,877 --> 00:05:29,659
Olha, e se isso for sobre esconderijos?

152
00:05:29,684 --> 00:05:31,550
Tipo, eles estão sequestrando pessoas

153
00:05:31,575 --> 00:05:34,159
e fisicamente fazendo
eles desistem de suas coisas.

154
00:05:34,184 --> 00:05:36,324
Quero dizer, Brim disse que o Texas
estava desaparecendo pessoas,

155
00:05:36,349 --> 00:05:38,028
e quando eles voltaram,
eles não eram iguais,

156
00:05:38,053 --> 00:05:39,687
que eles eram uma concha de si mesmos.

157
00:05:39,712 --> 00:05:41,313
Você acha que eles foram torturados?

158
00:05:42,152 --> 00:05:43,323
O que vocês fizeram com os telefones?

159
00:05:43,348 --> 00:05:44,612
Nós os colocamos no meu porão,

160
00:05:44,637 --> 00:05:46,085
mas Brim estava dizendo
ele queria movê-los.

161
00:05:46,110 --> 00:05:48,511
Então, ontem à noite, me mudei
levá-los para um depósito.

162
00:05:48,536 --> 00:05:50,337
Mas não consegui dizer a ele qual.

163
00:05:50,381 --> 00:05:51,817
Então, esses caras querem o estoque

164
00:05:51,842 --> 00:05:53,356
e Brim não sabe onde está?

165
00:05:55,024 --> 00:05:55,801
Droga.

166
00:05:59,402 --> 00:06:02,231
Não sei. Não consigo fazê-lo falar.

167
00:06:02,604 --> 00:06:03,570
Qual o nome dele?

168
00:06:03,595 --> 00:06:05,496
Ele diz que seu nome é Lyon.

169
00:06:05,814 --> 00:06:07,115
Ei, não olhe para mim.

170
00:06:07,140 --> 00:06:09,778
A mãe dele deu o nome do outro
crianças "Jaguar" e "Tigre".

171
00:06:10,251 --> 00:06:11,184
[suspirando]

172
00:06:11,209 --> 00:06:12,676
[risada silenciosa]

173
00:06:15,120 --> 00:06:16,707
Ei, homenzinho.

174
00:06:17,940 --> 00:06:22,911
Ah, Optimus Prime. eu
costumava adorar Transformers.

175
00:06:23,208 --> 00:06:25,075
Sabe quais foram meus favoritos?

176
00:06:25,292 --> 00:06:27,340
Cão de caça e Grimlock.

177
00:06:28,646 --> 00:06:30,121
Eu sei, não muito feminino,

178
00:06:30,146 --> 00:06:31,911
mas eu nunca fui realmente
em bonecas Barbie.

179
00:06:32,086 --> 00:06:34,287
Optimus Prime é o seu favorito?

180
00:06:34,901 --> 00:06:38,746
Bem, ele estava até
meu pai foi sequestrado...

181
00:06:38,771 --> 00:06:41,439
Quando ele estava tentando conseguir
ele do porta-malas para mim.

182
00:06:41,464 --> 00:06:43,199
Eu sinto muito.

183
00:06:43,534 --> 00:06:46,981
Ei, você não conhece nada
isso é culpa sua, certo?

184
00:06:47,895 --> 00:06:49,942
Eu realmente vou precisar
você é um menino crescido

185
00:06:49,967 --> 00:06:51,968
então você pode me ajudar a conseguir
seu pai em casa.

186
00:06:52,176 --> 00:06:53,777
Você vai precisar ser destemido,

187
00:06:53,825 --> 00:06:55,287
como Optimus Prime,

188
00:06:55,312 --> 00:06:57,903
e você conhece o Optimus Prime
não tenho medo de nada.

189
00:06:57,928 --> 00:06:58,903
Nunca.

190
00:06:58,928 --> 00:07:02,263
Tudo bem, então por que não
você finge ser Optimus.

191
00:07:02,619 --> 00:07:04,731
Optimus Lyon.

192
00:07:05,864 --> 00:07:06,931
Tudo bem.

193
00:07:07,081 --> 00:07:08,281
Quem você vai ser?

194
00:07:08,372 --> 00:07:10,440
Serei Grimlock Rebelde.

195
00:07:10,588 --> 00:07:14,050
Então, Optimus Lyon, pode
você me conta o que aconteceu

196
00:07:14,075 --> 00:07:16,774
quando os Decepticons
veio e levou seu pai?

197
00:07:16,867 --> 00:07:20,570
- Sim. Um era grande.
- Mmm, como Megatron?

198
00:07:20,617 --> 00:07:23,919
Maior, porque meu pai é
mais forte até do que Megatron.

199
00:07:23,944 --> 00:07:27,347
Hummm. Arrr!

200
00:07:27,372 --> 00:07:28,905
[risos]

201
00:07:29,064 --> 00:07:31,932
Tudo bem, você pode
lembra de mais alguma coisa?

202
00:07:32,119 --> 00:07:34,187
Bem, havia três homens.

203
00:07:34,427 --> 00:07:35,928
Eu não conseguia ver como eles eram

204
00:07:35,953 --> 00:07:37,987
porque eles usavam máscaras de esqui,

205
00:07:38,088 --> 00:07:40,122
e colocaram meu pai na van cinza.

206
00:07:40,224 --> 00:07:41,879
Você se lembra de mais alguma coisa?

207
00:07:41,904 --> 00:07:44,981
Qualquer coisa especial sobre
eles ou distintivo?

208
00:07:45,006 --> 00:07:46,673
Hum...

209
00:07:47,088 --> 00:07:50,190
um deles tinha uma tatuagem no braço, bem aqui.

210
00:07:50,400 --> 00:07:53,121
Parecia uma cruz,
mas era uma espada.

211
00:07:54,079 --> 00:07:54,879
Ei...

212
00:07:55,254 --> 00:07:57,406
isso foi ótimo, Lyon.

213
00:07:57,431 --> 00:08:00,800
Quero dizer, isso foi algo real
Coisas do Optimus Prime ali mesmo.

214
00:08:00,908 --> 00:08:03,075
- Optimus Lyon.
- [rindo]

215
00:08:03,100 --> 00:08:04,200
Certo.

216
00:08:04,385 --> 00:08:07,554
Você vai encontrar meu pai, certo?

217
00:08:07,579 --> 00:08:09,113
Nós somos.

218
00:08:09,138 --> 00:08:11,105
Eu prometo.

219
00:08:12,787 --> 00:08:14,220
Transformadores, hein?

220
00:08:14,245 --> 00:08:16,512
Ah, eu não, Malik.

221
00:08:16,574 --> 00:08:19,075
Ele costumava me levar
louco com essas coisas.

222
00:08:19,698 --> 00:08:22,700
Eu acho que está certo isso
seria útil.

223
00:08:23,901 --> 00:08:25,520
Bem, vou colocar a tatuagem no sistema

224
00:08:25,545 --> 00:08:27,346
e ver se conseguimos
uma partida em alguém.

225
00:08:27,371 --> 00:08:29,205
E talvez consiga Iverson
para olhar o livro da gangue.

226
00:08:29,230 --> 00:08:30,848
E devíamos trazer Vaughn Bryant.

227
00:08:30,908 --> 00:08:32,141
Não, não temos influência para isso.

228
00:08:32,318 --> 00:08:33,552
Tudo bem, vamos trazer o Texas.

229
00:08:33,577 --> 00:08:34,911
Eu já perguntei a alguém do setor de narcóticos

230
00:08:34,936 --> 00:08:35,981
para dar uma olhada nele,

231
00:08:36,006 --> 00:08:37,840
mas ele não está em nenhum de seus lugares habituais.

232
00:08:37,865 --> 00:08:39,791
Então ele deve ter ido
subterrâneo de tudo isso.

233
00:08:39,816 --> 00:08:41,059
Ok, bem, vamos falar com Ashley.

234
00:08:41,084 --> 00:08:41,986
Tenho certeza que ela sabe onde fica o Texas.

235
00:08:42,011 --> 00:08:42,691
[celular tocando]

236
00:08:42,896 --> 00:08:44,096
Detetive Mclntyre.

237
00:08:44,260 --> 00:08:46,348
Na verdade, é uma boa ideia.
Eu vou buscá-la.

238
00:08:46,373 --> 00:08:48,464
Não, a última vez que você a pegou,

239
00:08:48,489 --> 00:08:50,969
vocês acabaram em
o fundo de uma ravina.

240
00:08:50,994 --> 00:08:55,231
Sim? O que? Quando?

241
00:08:56,533 --> 00:08:57,967
Já vou para lá.

242
00:08:57,992 --> 00:08:59,826
Ei, mamãe caiu. Ela está no hospital.

243
00:08:59,851 --> 00:09:01,786
O que? Ela está bem?

244
00:09:01,811 --> 00:09:03,502
Vocês vão. Vou buscar Ashley.

245
00:09:03,527 --> 00:09:04,627
Não, tudo bem. Mack pode ir.

246
00:09:04,697 --> 00:09:06,464
Jimmy, você não
vi a mãe em quatro meses.

247
00:09:06,489 --> 00:09:07,944
E não comece com "Eu tenho filhos",

248
00:09:07,969 --> 00:09:09,436
Não tenho tempo para visitá-la."

249
00:09:09,461 --> 00:09:10,528
Essa é a sua desculpa?

250
00:09:10,553 --> 00:09:11,411
Ok, tudo bem, eu vou,

251
00:09:11,436 --> 00:09:13,404
contanto que ela pare
falando sobre minha mãe.

252
00:09:23,994 --> 00:09:26,395
[água pingando]

253
00:09:30,111 --> 00:09:32,588
[assobiando]

254
00:09:32,613 --> 00:09:36,449
Brim, estou feliz em ver
você acordou do seu cochilo.

255
00:09:36,791 --> 00:09:38,556
BRIM: É você, Texas?

256
00:09:38,706 --> 00:09:40,252
Vamos parar com toda essa merda de doces ou travessuras.

257
00:09:40,277 --> 00:09:43,012
Tire a máscara e
vamos conversar como homens.

258
00:09:43,056 --> 00:09:45,682
- Lindas correntes.
- BRIM: [geme]

259
00:09:50,015 --> 00:09:54,552
[assobiando]

260
00:09:55,962 --> 00:09:57,930
Você tem uma escolha.

261
00:09:58,562 --> 00:10:02,104
Coopere e isso irá
seja rápido e indolor.

262
00:10:02,278 --> 00:10:05,613
Ou você pode mentir e então... [rindo]

263
00:10:05,769 --> 00:10:07,479
bem, não será.

264
00:10:08,268 --> 00:10:10,172
BRIM: Isso é besteira, cara.

265
00:10:10,197 --> 00:10:11,518
Se você quiser que eu fale,

266
00:10:11,543 --> 00:10:14,511
você pode tirar essa bolsa da minha cabeça.

267
00:10:14,669 --> 00:10:17,705
- [baque forte]
- BRIM: [geme] Ah!

268
00:10:17,730 --> 00:10:21,259
A primeira regra é mostrar algum respeito.

269
00:10:21,284 --> 00:10:24,252
- BRIM: [geme]
- Você me entende?

270
00:10:25,121 --> 00:10:29,002
Você tem algo que queremos...
Aquele estoque de celulares.

271
00:10:29,059 --> 00:10:31,027
BRIM: Não sei o que
você está falando.

272
00:10:33,296 --> 00:10:35,407
- [soco forte]
- BRIM: [tosse]

273
00:10:35,432 --> 00:10:38,000
Cara, estou te dizendo...
Estou lhe dizendo, eu não...

274
00:10:38,025 --> 00:10:39,926
Eu não acho que você
peguei a pessoa certa.

275
00:10:39,951 --> 00:10:42,052
Você já jogou roleta russa?

276
00:10:42,164 --> 00:10:45,166
Eu acho que é uma buceta de
um jogo, se você me perguntar.

277
00:10:45,191 --> 00:10:49,060
Qualquer cara que se chama
um homem joga roleta em Oakland.

278
00:10:49,085 --> 00:10:50,252
Você sabe como é?

279
00:10:50,647 --> 00:10:52,782
Em vez de uma bala,
e cinco câmaras vazias,

280
00:10:52,807 --> 00:10:58,311
bem, preenchemos cinco e
deixe apenas um vazio, então...

281
00:10:58,488 --> 00:10:59,979
você gira.

282
00:11:00,004 --> 00:11:05,881
Ah, ah, ah, ah, ah. Ei,
onde estão os telefones?

283
00:11:05,906 --> 00:11:08,040
BRIM: Olha, eu não sei
quem diabos vocês são,

284
00:11:08,065 --> 00:11:09,518
e eu não sei o que
você está falando.

285
00:11:09,543 --> 00:11:10,810
Mas você não quer fazer isso.

286
00:11:10,835 --> 00:11:12,335
- [cliques de arma]
-BRIM: [grita]

287
00:11:14,113 --> 00:11:16,135
[respiração difícil] Sorte sua.

288
00:11:17,552 --> 00:11:20,721
Eu vou te dar um
oportunidade de reconsiderar.

289
00:11:25,681 --> 00:11:27,148
Ok, vamos lá.

290
00:11:29,867 --> 00:11:32,424
[assobiando] BRIM: [ofegante]

291
00:11:33,665 --> 00:11:35,033
[gritando]

292
00:11:35,214 --> 00:11:37,282
[assobio continua]

293
00:11:38,524 --> 00:11:40,049
[porta bate]

294
00:11:40,477 --> 00:11:42,344
[respiração difícil]

295
00:11:46,065 --> 00:11:48,729
E ele simplesmente apareceu por trás

296
00:11:48,754 --> 00:11:50,655
e me empurrou direto.

297
00:11:51,940 --> 00:11:54,041
Thompson, olá.

298
00:11:54,142 --> 00:11:56,697
Ah, mãe, você está bem? O que aconteceu?

299
00:11:56,722 --> 00:11:57,908
Sua mãe sofreu uma queda.

300
00:11:58,081 --> 00:11:59,549
Ela está machucada, mas está bem.

301
00:11:59,574 --> 00:12:00,457
Estou bem.

302
00:12:00,891 --> 00:12:04,594
Eu estava dizendo, fui fazer
algumas compras na cidade,

303
00:12:04,969 --> 00:12:07,938
e alguém me assaltou.

304
00:12:08,125 --> 00:12:10,330
- Ah, oi.
- JIMMY: Ei.

305
00:12:11,234 --> 00:12:13,602
Thompson, o que aconteceu com seu amigo?

306
00:12:13,627 --> 00:12:16,838
- Mãe, sou eu, Jimmy.
- Eu...

307
00:12:18,637 --> 00:12:20,597
Você a deixou ir às compras
sozinha na cidade.

308
00:12:20,622 --> 00:12:23,223
Por que não entramos aqui por um minuto?

309
00:12:25,927 --> 00:12:28,946
Sua mãe vagou
longe das instalações

310
00:12:28,971 --> 00:12:30,518
algum tempo depois do almoço.

311
00:12:30,685 --> 00:12:34,126
Ela não entrou no
cidade, mas ela conseguiu dez quarteirões.

312
00:12:34,151 --> 00:12:35,351
E então ela foi assaltada.

313
00:12:35,799 --> 00:12:38,196
Não foi isso que aconteceu.
Ela está confusa.

314
00:12:38,221 --> 00:12:40,547
Um bom samaritano a viu
caiu e ligou para o 9-1-1.

315
00:12:40,572 --> 00:12:42,558
Ok, então, todo o dinheiro
que pagamos a você todos os meses,

316
00:12:42,583 --> 00:12:43,883
e ninguém notou que ela havia sumido.

317
00:12:43,908 --> 00:12:46,079
Percebemos que ela havia sumido, Sr. Mclntyre.

318
00:12:46,104 --> 00:12:47,596
Já estávamos procurando por ela.

319
00:12:47,698 --> 00:12:50,642
Jesus! Devíamos processá-lo por isso.

320
00:12:50,667 --> 00:12:52,077
Seu irmão e eu conversamos sobre

321
00:12:52,102 --> 00:12:53,712
transferindo sua mãe
para a unidade de bloqueio

322
00:12:53,737 --> 00:12:55,071
em diversas ocasiões.

323
00:12:55,248 --> 00:12:57,385
Dissemos a ele que ela corre o risco de vagar.

324
00:12:57,410 --> 00:12:58,877
Então, você sabia disso.

325
00:12:58,902 --> 00:13:01,174
Jimmy, quer saber, você
foi MIA, então apenas faça backup.

326
00:13:01,578 --> 00:13:05,181
Sr. Mclntyre, temo que
agora vamos ter que insistir

327
00:13:05,206 --> 00:13:07,104
que você transfira seu
mãe para a unidade de confinamento.

328
00:13:07,129 --> 00:13:08,818
Quero dizer, por que não
já fizemos isso?

329
00:13:08,843 --> 00:13:10,877
Porque custa US $ 6.000 por mês.

330
00:13:11,221 --> 00:13:12,374
Sim, algo que você saberia,

331
00:13:12,399 --> 00:13:14,072
se você realmente
contribuiu para os custos.

332
00:13:14,097 --> 00:13:14,838
JIMMY: Tudo bem.

333
00:13:14,934 --> 00:13:17,854
Hum, podemos entrar em contato com você sobre isso?

334
00:13:17,879 --> 00:13:18,612
OK.

335
00:13:19,038 --> 00:13:21,039
Só saiba se você não transferi-la

336
00:13:21,064 --> 00:13:24,433
para o cuidado da memória
unidade, não podemos ficar com ela.

337
00:13:29,606 --> 00:13:31,299
CHEENA: Você sabe, eu pensei
sobre dançar na faculdade...

338
00:13:31,324 --> 00:13:33,952
- Para pagar as contas.
- [rindo] Você?

339
00:13:33,977 --> 00:13:35,778
O que? Você não acha que eu posso fazer isso?

340
00:13:35,879 --> 00:13:38,314
Me desculpe, eu só acho
seria muito engraçado

341
00:13:38,339 --> 00:13:40,073
ver você lá em cima no poste.

342
00:13:40,304 --> 00:13:41,830
Você sabe, eu realmente conheci uma garota, uma vez,

343
00:13:41,855 --> 00:13:44,056
quem poderia jogar pingue-pongue
bolas fora de seu vajayjay.

344
00:13:44,142 --> 00:13:46,644
Droga! [risos]

345
00:13:46,669 --> 00:13:48,136
Aí está ela.

346
00:13:54,344 --> 00:13:56,946
ASHLEY: Olá. O que posso fazer para você?

347
00:13:57,577 --> 00:13:59,711
Você pode responder alguns
perguntas para nós, Ashley.

348
00:13:59,887 --> 00:14:01,170
O que diabos você está fazendo aqui?

349
00:14:01,195 --> 00:14:03,046
Oh, isso não é jeito de falar com alguém

350
00:14:03,071 --> 00:14:04,776
quem te salvou de um acidente de carro.

351
00:14:04,801 --> 00:14:06,769
Agora você tem a chance de pagar adiante.

352
00:14:07,053 --> 00:14:08,086
Estou trabalhando.

353
00:14:08,187 --> 00:14:09,988
Ok, depois que você sair do trabalho,

354
00:14:10,213 --> 00:14:11,866
Preciso que você me ajude a encontrar alguém,

355
00:14:11,891 --> 00:14:12,924
e não tropece.

356
00:14:12,949 --> 00:14:14,717
Esta será a última vez, eu prometo.

357
00:14:14,818 --> 00:14:16,419
? Não pare, não pare?

358
00:14:16,444 --> 00:14:18,445
? Não pare, não pare?

359
00:14:22,509 --> 00:14:23,709
[porta se abre] Polícia!

360
00:14:23,734 --> 00:14:25,261
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.

361
00:14:25,286 --> 00:14:27,254
Pegue essa arma! Eu estou te implorando.

362
00:14:31,066 --> 00:14:33,701
Eles deveriam te chamar de Rhode
Ilha, não Texas, homenzinho.

363
00:14:33,904 --> 00:14:35,237
[baque forte]

364
00:14:35,262 --> 00:14:37,308
O que você ganha por me dar um telhado?

365
00:14:37,333 --> 00:14:38,934
JIMMY: Tire ela daqui.

366
00:14:39,277 --> 00:14:42,238
Você não é policial, Rebel.
Não comprometa isso.

367
00:14:52,491 --> 00:14:55,874
- Nós até agora?
- Apenas vá.

368
00:14:58,110 --> 00:14:59,643
De nada.

369
00:15:04,680 --> 00:15:05,613
Eu quero um advogado.

370
00:15:05,638 --> 00:15:07,176
Bem, você não está preso.

371
00:15:07,201 --> 00:15:09,768
Realmente? Então eu posso ir.

372
00:15:09,793 --> 00:15:10,682
- Sim.
- Sim.

373
00:15:10,707 --> 00:15:11,403
Absolutamente.

374
00:15:11,428 --> 00:15:14,886
Exceto, para sua informação, ela não é mais policial.

375
00:15:14,911 --> 00:15:17,179
Ela está muito chateada
você deu um telhado nela, então...

376
00:15:17,356 --> 00:15:19,624
não há como dizer o que ela vai
fazer se você sair daqui.

377
00:15:19,725 --> 00:15:21,121
Sim, e então eu estou
vou contar aos seus amigos

378
00:15:21,146 --> 00:15:22,988
que você delatou, delatou.

379
00:15:24,692 --> 00:15:25,464
Sente-se...

380
00:15:26,884 --> 00:15:31,965
e me conte seu relacionamento
com o oficial Vaughn Bryant.

381
00:15:33,666 --> 00:15:35,871
Ah, vamos lá, Texas.

382
00:15:36,340 --> 00:15:38,143
Sabemos que você está usando policiais como músculos

383
00:15:38,168 --> 00:15:41,379
para arrancar as pessoas do
ruas e roubar seus esconderijos.

384
00:15:42,448 --> 00:15:43,748
Do que diabos você está falando?

385
00:15:43,773 --> 00:15:47,043
Queremos o cara que você
arrebatado esta manhã de volta,

386
00:15:47,068 --> 00:15:48,835
e os policiais que ajudaram você.

387
00:15:48,926 --> 00:15:50,827
O que há de errado com esse cara?

388
00:15:51,348 --> 00:15:53,825
Que jogo fraco é esse?

389
00:15:53,850 --> 00:15:54,817
Eu vou te contar.

390
00:15:54,870 --> 00:15:57,473
Temos uma testemunha ocular
quem viu a van cinza,

391
00:15:57,621 --> 00:15:58,954
e um de seus capangas,

392
00:15:58,979 --> 00:16:01,018
o cara com a tatuagem no antebraço.

393
00:16:01,043 --> 00:16:02,918
Quanto tempo você acha que vai
levar para nós encontrá-lo?

394
00:16:02,943 --> 00:16:03,637
JIMMY: Não há tempo.

395
00:16:03,662 --> 00:16:05,229
E para ele desistir de você, né?

396
00:16:05,957 --> 00:16:08,173
Então, que tal você nos contar onde Brim está?

397
00:16:08,198 --> 00:16:12,134
Dessa forma, não acertamos
você sob acusação de sequestro.

398
00:16:12,311 --> 00:16:14,629
Cara, não vou te contar nada.

399
00:16:14,654 --> 00:16:16,863
-Nada.
- Nada.

400
00:16:16,888 --> 00:16:20,340
Texas, meu amigo, é tudo
vai desmoronar, certo?

401
00:16:20,577 --> 00:16:22,220
Então, ou você fala agora,

402
00:16:22,245 --> 00:16:26,015
ou você é o cara que está por cima
que todo mundo liga.

403
00:16:27,998 --> 00:16:30,200
Vocês estão falando demais.

404
00:16:30,572 --> 00:16:31,715
Estou fora daqui.

405
00:16:31,988 --> 00:16:33,522
Vou guardar isso para você.

406
00:16:33,547 --> 00:16:36,611
Sim. Você faz isso. [rindo]

407
00:16:36,636 --> 00:16:37,324
[suspiro pesado]

408
00:16:37,349 --> 00:16:39,674
Não, ele não falou, e
na verdade parecia

409
00:16:39,699 --> 00:16:41,039
ele não sabia o que estávamos dizendo.

410
00:16:41,064 --> 00:16:42,762
Quão forte você o pressionou?

411
00:16:42,787 --> 00:16:44,534
Mantivemo-lo dentro dos limites, se
é isso que você está perguntando.

412
00:16:44,559 --> 00:16:46,493
Quero dizer, olha, nós não
tenho o suficiente para prendê-lo,

413
00:16:46,518 --> 00:16:47,832
então tivemos que soltá-lo.

414
00:16:47,857 --> 00:16:49,200
- Ver? Pessoal...
- Uau.

415
00:16:49,225 --> 00:16:51,426
Não estamos tentando parar
policiais de bater nas pessoas?

416
00:16:51,451 --> 00:16:53,476
Há uma diferença e você sabe disso.

417
00:16:53,501 --> 00:16:55,331
Você deveria ter me dado
cinco minutos com ele.

418
00:16:55,356 --> 00:16:57,150
Você teria entrado
lá e um juiz teria

419
00:16:57,175 --> 00:16:58,142
chutou qualquer confissão que ele fez.

420
00:16:58,167 --> 00:17:00,447
O que significa que ninguém leva
a acusação pelo assassinato de Malik,

421
00:17:00,472 --> 00:17:01,606
e você sabe disso.

422
00:17:01,949 --> 00:17:03,782
Vou contar a vocês assim.

423
00:17:04,365 --> 00:17:07,704
Se Brim for morto, a culpa será de vocês.

424
00:17:13,513 --> 00:17:15,647
JIMMY: Iverson não poderia
encontrar alguém no sistema,

425
00:17:15,672 --> 00:17:17,598
ou o livro da gangue com
uma tatuagem de espada/cruz.

426
00:17:17,623 --> 00:17:19,372
Eu tenho um cara da narcóticos no Texas,

427
00:17:19,397 --> 00:17:20,481
mas ele está apenas relaxando.

428
00:17:20,506 --> 00:17:22,692
Alguns caras atropelaram a equipe do Texas,

429
00:17:22,716 --> 00:17:23,916
mas estão todos contabilizados.

430
00:17:24,086 --> 00:17:26,054
Sério, Rebelde?

431
00:17:31,825 --> 00:17:32,958
REBELDE: Feliz agora?

432
00:17:33,135 --> 00:17:34,336
E a van cinza?

433
00:17:34,437 --> 00:17:36,271
MACK: [suspira] Bem, sem prato,

434
00:17:36,372 --> 00:17:38,206
é um pouco difícil emitir um APB,

435
00:17:38,231 --> 00:17:40,440
mas tenho algumas pessoas procurando por isso.

436
00:17:40,465 --> 00:17:41,509
Bem, e Vaughn Bryant?

437
00:17:41,534 --> 00:17:42,601
Vamos colocar um rabo nele.

438
00:17:42,702 --> 00:17:43,942
Bem, se ele é um policial,

439
00:17:44,038 --> 00:17:46,206
ele provavelmente vai atender
em uma cauda com bastante facilidade.

440
00:17:46,439 --> 00:17:48,507
Talvez suas habilidades sejam
marginais, mas os meus não são.

441
00:17:48,818 --> 00:17:50,136
Ele encontrou o GPS, certo?

442
00:17:50,161 --> 00:17:51,821
Confie em mim, ele vai
estar procurando por um rabo.

443
00:17:51,846 --> 00:17:53,908
Você realmente acha isso
Vaughn tem Brim como onde?

444
00:17:53,933 --> 00:17:55,366
Tipo... tipo na casa dele?

445
00:17:55,492 --> 00:17:57,093
Acho que ele sabe de alguma coisa.

446
00:17:57,250 --> 00:17:59,652
Acho que ele executou meu irmão.

447
00:17:59,677 --> 00:18:00,409
Uau!

448
00:18:00,434 --> 00:18:02,640
Não estávamos assistindo a mesma coisa?

449
00:18:02,665 --> 00:18:05,487
Quanto tempo mais você vai
continuar a recusar-se a ver

450
00:18:05,512 --> 00:18:06,673
o que está bem na sua frente?

451
00:18:06,698 --> 00:18:08,696
Eu só vou ficar com você
não tenho nenhuma prova.

452
00:18:08,721 --> 00:18:11,384
Seu melhor amigo está envolvido nisso até os joelhos.

453
00:18:11,409 --> 00:18:13,221
Você precisa fazer as pazes com isso.

454
00:18:13,934 --> 00:18:16,468
Você sabe o que? eu tenho
tenho que começar meu turno.

455
00:18:21,092 --> 00:18:22,952
Escolha um lado, Jimmy.

456
00:18:25,445 --> 00:18:27,479
[porta bate]

457
00:18:27,580 --> 00:18:44,897
?

458
00:18:44,922 --> 00:18:47,257
BRIM: [ofegante]

459
00:18:51,198 --> 00:18:53,633
[raspando as pernas da cadeira]

460
00:18:54,107 --> 00:18:56,108
[bate na cadeira]

461
00:18:56,285 --> 00:18:57,485
Então, você está pronto para conversar?

462
00:18:57,586 --> 00:18:59,988
Ou você quer continuar jogando
Roleta de Oaktown, hein?

463
00:19:00,192 --> 00:19:03,394
Eu já disse que não
não sei sobre nenhum telefone.

464
00:19:07,098 --> 00:19:09,500
Relaxe, é água.

465
00:19:15,118 --> 00:19:17,119
Ei, viu como sou legal com você?

466
00:19:17,330 --> 00:19:21,367
Eu te dou água e
você não me dá nada.

467
00:19:24,738 --> 00:19:26,939
[água pingando]

468
00:19:28,299 --> 00:19:29,666
[rindo]

469
00:19:29,893 --> 00:19:31,827
Eu não contei a todos vocês que
ainda não sabe de nada?

470
00:19:32,076 --> 00:19:34,544
Ah, você é um esperto, Brim.

471
00:19:34,693 --> 00:19:36,028
Na verdade, gosto disso em você.

472
00:19:36,053 --> 00:19:39,372
Infelizmente, você tem
tem mentido para mim, na minha cara,

473
00:19:39,397 --> 00:19:40,798
e isso não é bom.

474
00:19:41,446 --> 00:19:42,646
BRIM: [com falta de ar]

475
00:19:43,390 --> 00:19:44,957
Agora você vai entrar na linha,

476
00:19:44,982 --> 00:19:47,211
e nos dê o que nós
quiser, ou vamos matá-lo.

477
00:19:47,236 --> 00:19:48,903
Você decide, Brim.

478
00:19:49,004 --> 00:19:50,805
Ei, o que diabos você está fazendo?

479
00:19:50,830 --> 00:19:53,399
Precisamos dele vivo para
pegue esses malditos telefones.

480
00:19:53,500 --> 00:19:56,101
BRIM: [chiado, com falta de ar]

481
00:19:56,126 --> 00:19:59,295
[celular tocando]

482
00:19:59,472 --> 00:20:01,273
Sim?

483
00:20:01,374 --> 00:20:04,810
Estou um pouco ocupado agora.

484
00:20:04,987 --> 00:20:07,489
Realmente? Tudo bem.

485
00:20:07,514 --> 00:20:09,448
Encontro você lá em uma hora.

486
00:20:12,394 --> 00:20:14,462
Certifique-se de que ele não mata
ninguém até eu voltar.

487
00:20:15,200 --> 00:20:16,288
- Apenas tome cuidado.
- BRIM: [ofegante]

488
00:20:16,389 --> 00:20:18,290
Ah, estou me observando.

489
00:20:19,741 --> 00:20:23,143
Onde estávamos, antes de
foram rudemente interrompidos?

490
00:20:24,700 --> 00:20:26,031
Scoop, podemos tomar uma cerveja?

491
00:20:26,528 --> 00:20:28,610
Jimmy, como vai, cara?

492
00:20:28,635 --> 00:20:30,302
Está tudo bem? O que está acontecendo?

493
00:20:30,327 --> 00:20:31,861
- Como está o ombro?
- O ombro está bem.

494
00:20:31,886 --> 00:20:33,403
Só preciso de um ouvido amigo, só isso.

495
00:20:33,428 --> 00:20:34,628
Cássia de novo?

496
00:20:35,075 --> 00:20:37,443
Não, na verdade, é... é minha mãe.

497
00:20:37,620 --> 00:20:39,231
- Ela está bem?
- Não, ela está bem.

498
00:20:39,256 --> 00:20:41,790
Ela está sendo transferida
nesta, uh, unidade de bloqueio...

499
00:20:41,891 --> 00:20:43,658
No valor de seis mil por mês.

500
00:20:43,683 --> 00:20:44,903
[assobia] Uau.

501
00:20:44,928 --> 00:20:47,729
E então Mack está na minha
caso para que eu contribua,

502
00:20:47,754 --> 00:20:49,903
mas parece esquecer que eu
tem esposa e três filhos.

503
00:20:49,928 --> 00:20:51,095
É difícil, cara. É difícil.

504
00:20:51,391 --> 00:20:53,214
Sim, hum, eu realmente esperava que...

505
00:20:53,239 --> 00:20:54,326
que você poderia me ajudar.

506
00:20:54,503 --> 00:20:56,571
Eu posso ser capaz de ajudar
você sai com alguns dólares,

507
00:20:56,596 --> 00:20:58,730
mas eu não entendo isso
meio dinheiro por aí.

508
00:20:59,058 --> 00:21:00,254
Bem, veja, uh...

509
00:21:04,228 --> 00:21:06,812
veja, ouvi dizer que você tinha
algo acontecendo do lado,

510
00:21:06,837 --> 00:21:09,906
e eu estava esperando que
você poderia me interromper.

511
00:21:13,379 --> 00:21:14,786
O que exatamente você ouviu?

512
00:21:14,811 --> 00:21:16,391
Rebel Knight disse que você está ligado

513
00:21:16,416 --> 00:21:18,250
com esse cara chamado Texas,
que você está fornecendo músculos.

514
00:21:18,275 --> 00:21:19,876
Uau, espere um segundo. Cavaleiro Rebelde.

515
00:21:20,348 --> 00:21:22,300
Desde quando Rebelde
Knight confia em você?

516
00:21:22,325 --> 00:21:23,706
Não, não, não, ela me tirou do...

517
00:21:23,731 --> 00:21:24,933
dos destroços, lembra?

518
00:21:25,034 --> 00:21:27,667
Sim, e então o idiota pensa
que nos unimos ou algo assim.

519
00:21:27,692 --> 00:21:28,659
Ligado, certo?

520
00:21:28,684 --> 00:21:29,903
BRYANT e JIMMY: [rindo]

521
00:21:29,928 --> 00:21:32,362
Veja, mas, se você fez
tem algo acontecendo,

522
00:21:32,799 --> 00:21:37,503
você poderia me cortar e eu
poderia mantê-la longe de você.

523
00:21:37,746 --> 00:21:40,214
Eu não tenho nada. Desculpe.

524
00:21:44,184 --> 00:21:46,119
Sim, bem, quero dizer, se
você pode pensar em uma maneira

525
00:21:46,144 --> 00:21:47,105
que um cara pode ganhar

526
00:21:47,130 --> 00:21:49,097
mais três mil
por mês, me avise.

527
00:21:52,372 --> 00:21:54,073
- Oh sim.
- [garrafas tilintam]

528
00:21:57,144 --> 00:21:58,979
Eu tenho que fugir.

529
00:21:59,004 --> 00:22:01,539
Hannah vai me fazer um assado hoje à noite.

530
00:22:01,564 --> 00:22:03,126
Ela cozinha uma carne ruim.

531
00:22:03,151 --> 00:22:05,152
Esta rodada é por minha conta.

532
00:22:05,824 --> 00:22:07,239
Eu te amo, irmão.

533
00:22:08,333 --> 00:22:09,967
Não se esqueça disso.

534
00:22:11,267 --> 00:22:13,135
Fique forte, Jimmy.

535
00:22:27,772 --> 00:22:29,306
[o motor dá partida]

536
00:22:40,236 --> 00:22:42,237
[pneus cantando]

537
00:22:56,820 --> 00:22:58,655
JIMMY: Ela estava certa.
Ele está definitivamente sujo.

538
00:22:58,827 --> 00:23:00,132
MACK: O quê? Ele caiu nessa?

539
00:23:00,157 --> 00:23:02,291
Não, ele negou, mas
ele não ficou ofendido.

540
00:23:06,294 --> 00:23:08,856
Ok, fique dois
comprimentos de carro atrás dele.

541
00:23:08,881 --> 00:23:10,681
Eu sei, Reb. Você tem
me disse uma centena de vezes.

542
00:23:10,755 --> 00:23:12,656
- Tudo bem.
- Só estou verificando.

543
00:23:15,460 --> 00:23:17,091
- [buzinas do veículo buzinando]
- Ele não está se movendo.

544
00:23:17,745 --> 00:23:19,137
- O que ele está fazendo?
- [buzinas continuam buzinando]

545
00:23:19,162 --> 00:23:20,215
REBELDE: Não sei.

546
00:23:20,397 --> 00:23:22,622
- Ah, Deus!
- O que?

547
00:23:22,647 --> 00:23:24,147
Acho que ele nos criou.

548
00:23:24,172 --> 00:23:25,472
[buzinas continuam buzinando]

549
00:23:25,630 --> 00:23:26,763
[pneus cantando]

550
00:23:26,788 --> 00:23:28,809
- Você tem que dar uma volta!
- OK!

551
00:23:28,834 --> 00:23:31,069
- [pneus cantando]
- [buzina tocando]

552
00:23:31,944 --> 00:23:34,078
- Droga!
- [freios guinchando]

553
00:23:34,327 --> 00:23:36,162
[geme]

554
00:23:36,187 --> 00:23:37,987
[telefone bipa]

555
00:23:38,423 --> 00:23:40,786
[geme] Eles o perderam.

556
00:23:41,474 --> 00:23:44,209
Para ser honesto, estou quase feliz.

557
00:23:44,303 --> 00:23:46,237
Por que?

558
00:23:46,262 --> 00:23:48,274
Não acredito que não vi.

559
00:23:48,299 --> 00:23:50,534
Quero dizer, o cara era o meu melhor
amigo e um cara decente.

560
00:23:50,838 --> 00:23:52,972
O que transformaria alguém assim?

561
00:23:53,729 --> 00:23:55,663
Desespero?

562
00:23:56,240 --> 00:23:58,008
Eu não me importo com o quão desesperado você está.

563
00:23:58,109 --> 00:24:00,169
Existem algumas linhas
você simplesmente não atravessa.

564
00:24:00,194 --> 00:24:02,973
[telefone toca]

565
00:24:02,998 --> 00:24:05,232
E aí, Randall?

566
00:24:05,717 --> 00:24:07,751
O que? Onde?

567
00:24:08,479 --> 00:24:10,480
Não, não, obrigado.

568
00:24:10,769 --> 00:24:11,942
[suspiro pesado]

569
00:24:11,967 --> 00:24:13,534
O Texas está morto.

570
00:24:14,852 --> 00:24:16,253
[liga o motor]

571
00:24:21,755 --> 00:24:23,372
MACK: [suspira] Todos
certo, me dê um segundo.

572
00:24:23,397 --> 00:24:24,530
Dê-me um segundo.

573
00:24:25,488 --> 00:24:27,089
[descompactando o zíper]

574
00:24:27,637 --> 00:24:28,837
Um ferimento de bala na cabeça.

575
00:24:28,862 --> 00:24:29,896
REBELDE: Droga.

576
00:24:30,262 --> 00:24:32,058
Eu disse que não deveríamos tê-lo deixado ir.

577
00:24:32,083 --> 00:24:34,558
Não, não estamos tendo
essa conversa novamente.

578
00:24:34,583 --> 00:24:35,901
Olha, não pode ser coincidência

579
00:24:35,926 --> 00:24:37,794
que o Texas foi morto certo
depois que você falou com ele.

580
00:24:38,013 --> 00:24:39,122
Sim, mas se ele for o líder,

581
00:24:39,147 --> 00:24:40,480
então quem fez isso?

582
00:24:43,964 --> 00:24:45,176
Ah, meu Deus...

583
00:24:46,263 --> 00:24:48,214
todo esse tempo, presumimos que o Texas

584
00:24:48,239 --> 00:24:49,886
estava por trás de toda essa coisa de sequestro,

585
00:24:49,911 --> 00:24:51,627
e que os policiais são seu músculo.

586
00:24:51,652 --> 00:24:53,106
Bem, e se for o contrário?

587
00:24:53,131 --> 00:24:55,200
O que? Você acha que os policiais são
aqueles que sequestram pessoas?

588
00:24:55,225 --> 00:24:57,060
Sim, então qual é o envolvimento do Texas?

589
00:24:57,093 --> 00:24:59,060
Talvez ele ache coisas que valem a pena roubar.

590
00:24:59,302 --> 00:25:00,942
O legista disse
há quanto tempo ele está morto?

591
00:25:00,967 --> 00:25:01,926
Sim. Algumas horas.

592
00:25:02,044 --> 00:25:03,377
Então, não foi Vaughn Bryant.

593
00:25:03,402 --> 00:25:04,567
Ele não puxou o gatilho,

594
00:25:04,592 --> 00:25:06,026
mas ele definitivamente fez isso.

595
00:25:06,051 --> 00:25:07,752
Mas como ele saberia
conversamos com o Texas?

596
00:25:07,807 --> 00:25:09,474
Vocês não trouxeram
ele para a estação.

597
00:25:09,499 --> 00:25:10,866
Ninguém mais sabia.

598
00:25:10,891 --> 00:25:12,903
Ah, inferno, não. Não.

599
00:25:12,928 --> 00:25:14,729
Você conversou com ele, não foi?

600
00:25:14,754 --> 00:25:16,354
Não, o Texas já estava morto, Rebel.

601
00:25:16,379 --> 00:25:17,513
Bem, então quem fez isso, Mack?

602
00:25:17,538 --> 00:25:19,729
Porque eu não fiz
isso, Cheena não fez isso,

603
00:25:19,754 --> 00:25:21,822
e eu sei que você não fez isso.

604
00:25:21,847 --> 00:25:23,848
- Dê-me sua jaqueta.
- REBELDE: O quê?

605
00:25:24,064 --> 00:25:26,165
- Estou com frio.
- Dê-me sua jaqueta.

606
00:25:29,473 --> 00:25:31,107
- O que você está...
- Shhh.

607
00:25:33,354 --> 00:25:34,521
Nada.

608
00:25:34,825 --> 00:25:36,759
Quando foi a última vez
você varreu suas roupas

609
00:25:36,784 --> 00:25:38,885
e seu apartamento em busca de insetos?

610
00:25:48,685 --> 00:25:49,919
[suspira]

611
00:26:06,814 --> 00:26:08,882
[bip rápido]

612
00:26:37,841 --> 00:26:39,408
[clique na maçaneta da porta]

613
00:26:39,433 --> 00:26:40,767
[porta bate]

614
00:26:40,796 --> 00:26:42,163
?

615
00:26:42,188 --> 00:26:44,322
Então, conversei com Two Man.

616
00:26:44,347 --> 00:26:46,117
Ele disse que eles mudaram o estoque

617
00:26:46,142 --> 00:26:48,677
e que Brim não
nem sei onde está.

618
00:26:48,702 --> 00:26:51,771
Sim, mas por que ele te contaria?

619
00:26:51,796 --> 00:26:53,806
Porque eu coloquei uma arma na cabeça dele.

620
00:26:53,831 --> 00:26:55,899
E você acredita nele?

621
00:26:56,302 --> 00:26:57,869
Ele me deu sua chave.

622
00:26:58,024 --> 00:27:00,693
Então, para onde ele o mudou?

623
00:27:01,067 --> 00:27:03,900
Um depósito na 87ª.

624
00:27:11,444 --> 00:27:12,627
- [bate na perna]
- BRIM: [suspira]

625
00:27:12,652 --> 00:27:14,786
Acorde, luz do sol.

626
00:27:18,335 --> 00:27:19,902
Por que você não acredita em mim, cara?

627
00:27:20,036 --> 00:27:21,041
O que é isso?

628
00:27:21,066 --> 00:27:23,434
Não sei onde estão os telefones.

629
00:27:24,486 --> 00:27:26,353
Faça o que você tem que fazer.

630
00:27:27,903 --> 00:27:30,171
Obviamente, Brim...

631
00:27:30,538 --> 00:27:33,807
você não dá a mínima para si mesmo.

632
00:27:33,832 --> 00:27:36,033
Mas eu sei de uma coisa
você se importa...

633
00:27:36,058 --> 00:27:38,927
Ou, devo dizer, alguém, hein?

634
00:27:41,143 --> 00:27:44,236
Isto estava a caminho de
o ônibus esta manhã.

635
00:27:44,261 --> 00:27:47,916
Seu amigo é na verdade
levando-o para a escola...

636
00:27:47,941 --> 00:27:49,994
O que acho impressionante.

637
00:27:50,395 --> 00:27:51,695
Ele é um garoto fofo.

638
00:27:51,784 --> 00:27:54,152
Se você tocar meu filho...

639
00:27:54,177 --> 00:27:55,711
Eu vou matar você.

640
00:27:56,596 --> 00:27:57,763
Eu vou matar você.

641
00:27:57,788 --> 00:27:58,736
Se eu o quê?

642
00:27:58,761 --> 00:28:00,658
Se você tocar meu filho...

643
00:28:01,092 --> 00:28:02,325
você está morto.

644
00:28:02,724 --> 00:28:05,814
Eu não sei como você está
vou executar isso, Brim,

645
00:28:05,839 --> 00:28:08,002
vendo como você está, uh, amarrado.

646
00:28:08,027 --> 00:28:11,096
Eu, por outro lado...

647
00:28:11,186 --> 00:28:13,487
agora vamos ver...

648
00:28:17,963 --> 00:28:19,924
[rindo] BRIM: [cospe]

649
00:28:27,603 --> 00:28:28,937
Eu quero meu rosto...

650
00:28:29,179 --> 00:28:32,381
ser a última coisa
você vê antes de morrer.

651
00:28:32,482 --> 00:28:34,083
[galos de arma]

652
00:28:34,184 --> 00:28:36,431
- [porta abre]
- Ei!

653
00:28:36,456 --> 00:28:38,057
O que diabos está acontecendo aqui?

654
00:28:38,162 --> 00:28:39,429
E por que você tirou a maldita máscara?!

655
00:28:39,454 --> 00:28:40,988
Acabei com esse idiota!

656
00:28:41,360 --> 00:28:43,828
Estou levando ele para fora e
então vou matar o filho dele!

657
00:28:43,853 --> 00:28:45,420
Você não vai fazer nada

658
00:28:45,605 --> 00:28:47,840
até conseguirmos esses telefones.

659
00:28:47,949 --> 00:28:50,306
Temos um sucesso. Temos uma localização.

660
00:28:50,404 --> 00:28:51,892
Para que diabos precisamos dele?

661
00:28:51,917 --> 00:28:53,717
Precisamos confirmar se a pista é real,

662
00:28:54,270 --> 00:28:57,473
então você pode fazer o que for
o inferno que você quer com ele.

663
00:28:57,574 --> 00:28:58,807
Sim.

664
00:28:58,908 --> 00:29:00,376
Sim!

665
00:29:02,293 --> 00:29:04,260
Vamos!

666
00:29:07,147 --> 00:29:08,681
[porta bate]

667
00:29:08,806 --> 00:29:10,139
[respiração difícil]

668
00:29:10,226 --> 00:29:13,796
Quando eu te matar,
não vai ser rápido.

669
00:29:14,302 --> 00:29:17,037
Vou deixar você sofrer.

670
00:29:18,359 --> 00:29:19,559
[galos de arma]

671
00:29:20,363 --> 00:29:22,765
- [tiros disparados]
- BRIM: [suspira]

672
00:29:22,790 --> 00:29:26,526
- [toque agudo]
- [grita]

673
00:29:38,304 --> 00:29:40,422
Ei, Chee, como você está aí?

674
00:29:40,595 --> 00:29:43,213
Bloqueado, carregado e pronto para uso.

675
00:29:49,276 --> 00:29:51,544
Por que você não coloca sua tipoia?

676
00:29:51,569 --> 00:29:53,536
Estou escolhendo o menor dos dois males.

677
00:29:53,561 --> 00:29:55,362
Prefiro estar dopado do que deficiente.

678
00:29:55,387 --> 00:29:56,949
Você tem que ver, uh, Dr. Lloyd?

679
00:29:56,974 --> 00:29:58,899
Sim, ele é um dos que eu vi.

680
00:29:58,932 --> 00:30:00,102
Com esposa e três filhos,

681
00:30:00,127 --> 00:30:01,354
você fará de tudo para evitar um dia de doença.

682
00:30:01,379 --> 00:30:03,016
EXPEDIDORA FEMININA: Todas
unidades, temos 940A,

683
00:30:03,041 --> 00:30:06,826
Oficial precisa de ajuda
na 77th com Holly Street.

684
00:30:06,851 --> 00:30:07,917
Provavelmente apenas uma manobra.

685
00:30:08,095 --> 00:30:09,762
Sim, você pode estar certo,

686
00:30:09,787 --> 00:30:11,221
mas e se alguém
realmente está com problemas?

687
00:30:11,246 --> 00:30:13,341
Bem, então, outra unidade
atenderá a chamada.

688
00:30:13,366 --> 00:30:14,358
Estamos em algo.

689
00:30:14,383 --> 00:30:15,946
Estamos em uma missão fora do livro

690
00:30:15,971 --> 00:30:17,660
três quarteirões de uma chamada de socorro.

691
00:30:17,685 --> 00:30:19,419
Sua namorada vai ficar bem.

692
00:30:19,673 --> 00:30:21,440
Central, aqui é David-42.

693
00:30:21,541 --> 00:30:24,276
Mostre-nos a resposta de 81
e Rua Stanley Andrews.

694
00:30:24,871 --> 00:30:25,420
Ei.

695
00:30:25,445 --> 00:30:27,113
MACK: Sim, nós apenas
fui chamado em um 940A.

696
00:30:27,138 --> 00:30:28,814
Temos que passar por aqui e dar uma olhada.

697
00:30:28,839 --> 00:30:30,407
Se não for nada, já voltamos.

698
00:30:30,432 --> 00:30:31,832
- Tudo bem.
- [sirene tocando]

699
00:30:32,751 --> 00:30:35,720
[pneus cantando]

700
00:30:36,647 --> 00:30:38,681
[sirene tocando]

701
00:30:45,538 --> 00:30:47,967
Esses caras são bons.

702
00:30:57,292 --> 00:30:58,292
Estou de olho neles.

703
00:31:13,093 --> 00:31:15,327
- REBELDE: Chee, fale comigo.
- Eles estão saindo agora.

704
00:31:36,957 --> 00:31:37,650
[suspira]

705
00:31:45,659 --> 00:31:47,278
EXPEDIDORA FEMININA: Todas
unidades fiquem de olho

706
00:31:47,303 --> 00:31:50,172
para um 4x4 preto dirigido por
uma mulher afro-americana

707
00:31:50,197 --> 00:31:52,065
quem é procurado para interrogatório.

708
00:31:53,700 --> 00:31:55,970
[sirene tocando]

709
00:31:55,995 --> 00:31:57,863
[pneus cantando]

710
00:32:01,765 --> 00:32:03,967
[sirene continua tocando]

711
00:32:20,242 --> 00:32:21,976
[bate na janela]

712
00:32:23,556 --> 00:32:25,030
Qual é o problema, oficial?

713
00:32:52,583 --> 00:32:54,150
[celular tocando]

714
00:32:54,327 --> 00:32:55,294
MACK: Ei, onde você está?

715
00:32:55,319 --> 00:32:57,220
Uh, eles vieram e levaram os telefones.

716
00:32:57,397 --> 00:32:59,131
Eu os segui de volta para este armazém

717
00:32:59,156 --> 00:33:01,958
como os pátios do deserto
perto da estação BART.

718
00:33:01,983 --> 00:33:03,083
Vou te mandar o addy.

719
00:33:03,108 --> 00:33:05,176
MACK: Ok, fique aí.
Estamos a caminho.

720
00:33:05,201 --> 00:33:06,535
Não entre.

721
00:33:06,864 --> 00:33:09,132
- Rebelde. Rebe...
- [desconecta o telefone]

722
00:33:22,112 --> 00:33:25,014
[obturador da câmera clicando]

723
00:33:28,140 --> 00:33:31,939
[tiros disparados]

724
00:33:31,964 --> 00:33:33,866
[tiros disparados]

725
00:33:33,891 --> 00:33:36,869
Entre na van! Vamos! Ir! Ir! Ir!

726
00:33:36,894 --> 00:33:40,730
[os tiros continuam disparando]

727
00:33:40,755 --> 00:33:42,890
Vamos! Ir!

728
00:33:43,067 --> 00:33:45,368
- [pneus cantando]
- [tiros disparando]

729
00:33:49,582 --> 00:33:51,283
[pneus cantando]

730
00:34:05,239 --> 00:34:06,396
REBELDE: [sobressalta-se] Brim!

731
00:34:06,421 --> 00:34:08,656
[ofegante]

732
00:34:15,294 --> 00:34:16,561
[baque forte]

733
00:34:20,748 --> 00:34:23,750
[esforço]

734
00:34:27,306 --> 00:34:28,706
[respirando ar]

735
00:34:29,055 --> 00:34:30,756
[esforço]

736
00:34:30,781 --> 00:34:32,582
MACK: Rebelde!

737
00:34:33,418 --> 00:34:35,419
[esforço]

738
00:34:35,707 --> 00:34:36,707
JIMMY: Ele se foi.

739
00:34:36,732 --> 00:34:39,267
[respirando ar]

740
00:34:39,292 --> 00:34:40,592
[esforço]

741
00:34:40,751 --> 00:34:42,219
Vamos!

742
00:34:42,493 --> 00:34:44,694
Ah, vamos!

743
00:34:44,795 --> 00:34:45,628
[esforço]

744
00:34:45,653 --> 00:34:47,087
- Vamos.
- Rebelde...

745
00:34:47,112 --> 00:34:50,948
Ei, acabe com isso. Ele se foi. Ele se foi.

746
00:34:50,973 --> 00:34:54,276
[soluço angustiado]

747
00:34:54,605 --> 00:34:55,677
Não...

748
00:34:55,839 --> 00:34:56,973
[esforço]

749
00:34:56,998 --> 00:34:59,566
Vamos, droga!

750
00:34:59,751 --> 00:35:01,452
BRIM: [suspira por ar]

751
00:35:01,545 --> 00:35:02,872
REBELDE: Ah!

752
00:35:03,765 --> 00:35:06,567
Oh, Deus... ligue para o 9-1-1.

753
00:35:06,683 --> 00:35:07,793
Vai ficar tudo bem.

754
00:35:07,818 --> 00:35:10,853
?

755
00:35:10,878 --> 00:35:12,479
REBELDE: Está tudo bem.

756
00:35:12,656 --> 00:35:17,293
?

757
00:35:17,343 --> 00:35:21,893
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0